top of page

A MEDIA VOZ
In a whisper

Documental autobiográfico

79 min / 2019

Matriuska Producciones / Perspective Films / 

Producciones de la 5ta Avenida / PCT Cinema and Television

Dos cineastas y amigas de infancia enfrentan los desafíos del desarraigo mientras reconstruyen sus vidas lejos de Cuba. Un emocionante documental autoetnográfico sobre la nostalgia, la amistad, las raíces y el exilio, que refleja el desasosiego de toda una generación.

Disponible en
Cartel A media voz

Ficha Técnica

Título: A Media Voz

Título en inglés: In a Whisper

Duración: 79 minutos

Idiomas: Español y francés

Color: Color y Blanco y negro

Formato de grabación: HD / Minidv / Hi8 / 35mm

Formato de reproducción: DCP

Dirección: Heidi Hassan y Patricia Pérez Fernández

Producción: Daniel Froiz / Matriuska Producciones / Delphine Schmit / Perspective Films / Claudia Calviño / Producciones de la 5ta Avenida

Pierre André Thibaud / PCT Cinema and Television

Guion: Heidi Hassan y Patricia Pérez

Fotografía: Heidi Hassan, Patricia Pérez, Joakim Chardonnens, Lucía C. Pan, Blaise Villars, Almudena Sánchez y David Rodríguez Alfonso

Edición: Heidi Hassan, Patricia Pérez y Diana Toucedo

Diseño de Sonido: Sergio Borrás, Patricia Pérez y Heidi Hassan

Música Original: Olivier Militon y Patricia Cadaveira  

Agente de ventas: Habanero

(https://habanerofilmsales.com/portfolio/a-media-voz)

Nota de las Directoras

Nosotras hemos nacido en un país único: Cuba al final de los años 70. Como todo niño cubano de entonces, nuestra formación apuntaba a hacer de nosotras el "hombre nuevo". Cada mañana debíamos jurar en nombre del comunismo seguir el ejemplo del Che Guevara. Una técnica de adoctrinamiento, pero también la promesa de una vida digna de ser vivida. Repentinamente ese país se derrumbó. La caída del muro de Berlín significó el regreso de Cuba a la dura realidad del mundo. Nadie estaba preparado. Mucho menos nosotros, los adolescentes a quienes nos fue prometido un futuro radiante. A esto se le agregó la decepción de ver desaparecer todos los valores que habían sido el corazón mismo  de  nuestra educación. Y nuestra generación - la que debía realizar las promesas del sistema - sólo soñaba con dejar la isla. Eso fue lo que nosotras hicimos

Emigrar es un proceso doloroso independientemente del lugar donde uno venga, pero en el caso de los cubanos toma un giro particular porque implica un desarraigo doble: el de la cultura y el de un sistema político. El desfase es perpetuo. Nosotros somos la memoria viva de un mundo que desapareció, de un mundo que hubiera podido parir otra sociedad. De ahí esta especie de nostalgia que impregna nuestra existencia. Como cuerdas que vibran en el vacío, no encontramos resonancia ni en la Cuba actual, ni en otro sitio. Y esto nos conduce inevitablemente a cuestionarnos sobre nuestra identidad, a explorar el país fósil anclado en nosotras y a través de él nuestro propio imaginario.

Premios

  • Mejor película. IDFA, Amsterdam 2019

  • Mejor película documental. Festival Latinoamericano de La Habana, 2019

  • Mejor dirección de documental. Festival de Málaga, 2020

  • Mención Especial del Jurado. Athens International Film Festival 2020

  • Gran Premio del Jurado. Festival CinéMartinique 2020

  • Mejor Película. Festival Internacional de Cine de Cali, Colombia 2020

  • Premio del público. Documenta Madrid, 2020

  • Mejor Película Iberoamericana. CineCeará. Festival Iberoamericano de Cinema, Brazil 2020

  • Mejor Montaje. CineCeará. Festival Ibero-americano de Cinema, Brazil 2020

  • Premio del público. II Festival Online de Mujeres. Spain 2021

  • Premio del público. Filmar en América Latina FF. Switzerland 2021

bottom of page